Помогите перевести статьи с немецкого

RSS

Cергей Zoometod

Пользователь

Сообщений: 287 Баллов: 343 Регистрация: 16.07.2007

27 февраля 2013 22:56:07

Нужна помощь с переводом статей конца 19 века по птицам С-Петербургской губернии
например: Brandt J.F. Avium Provinciae Petropolitanae Enumeratio. Aufzahlung der in der Provinz Peterburg beobachteten Vogel.— J. Ornithol., 1880, Jg. 28.
Буду очень благодарен за помощь!

Прикрепленные файлы

Брант.djvu (378.89 КБ)

************************************
Электронная биологическая библиотека
Птицы Северо-Запада России

igor_f Модератор Сообщений: 14419 Баллов: 14458 Регистрация: 19.10.2004	#2 0 28 февраля 2013 03:57:44 Задача тут посложнее - переводить придется с ЛАТЫНИ На немецком только резюме в начале. Иркутск

voffka

Пользователь

Сообщений: 4918 Баллов: 2459 Регистрация: 23.07.2008

28 февраля 2013 04:13:57

Цитата
igor_f пишет: Задача тут посложнее - переводить придется с ЛАТЫНИ На немецком только резюме в начале.

Тоже уж глянул...

Хоть и не так, как английский, но с немецким со словарем справляюсь, там еще и всёж конец IX века...

Изменено: voffka - 28 февраля 2013 04:14:36

Cергей Zoometod

Пользователь

Сообщений: 287 Баллов: 343 Регистрация: 16.07.2007

28 февраля 2013 18:28:03

ну если так все сложно, придется в оригинале размещать на сайте, но ведь Мальчевский с Пукинским смогли прочитать данную статью!

************************************
Электронная биологическая библиотека
Птицы Северо-Запада России

voffka Пользователь Сообщений: 4918 Баллов: 2459 Регистрация: 23.07.2008	#5 0 28 февраля 2013 21:39:56 Прочитать - одно, перевести - совсем другое

Читают тему (гостей: 1)