Странное дело. Совершенно разных птиц часто называют совершенно одинаково. Например белую и серую куропаток. А в семействе врановых почти всех сойками зовут. При том что внешность их крайне разнообразна. Ещё очень многих хищников банально зовут орлами. И когда в литературе пишут без латыни, просто не понять, о какой птице идёт речь. Как думаете, почему у народа отсутствует фантазия на названия птиц?
Пользователь
Сообщений: Баллов: 1186Регистрация: 27.05.2006
0
15 ноября 2008 12:56:07
Непонятно. Вы про кого? Кто называет всех врановых сойками и всех хищников орлами?
Дубна, Московская обл.
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 08.07.2008
0
16 ноября 2008 00:03:50
Только наши врановые имеют разные названия. Остальных называют сойками или сороками. Например, кустарниковые сойки совершенно не похожи на настоящих соек и в родстве с ними не состоят. Из иностранных врановых только циссы имеют своё неповторимое родовое название (кстати, очень красивые птицы).
Модератор
Сообщений: Баллов: 14456Регистрация: 19.10.2004
0
16 ноября 2008 06:22:56
Кстати, и обратная картина имеет место. Скажем, у славковых, овсянковых, вьюрковых ряд разных родов, которые по-русски не только научно, но и традиционно называются по-разному, в английском называются одинаково: warbler, bunting, finch (естественно, с добавлениями рахных прилагательных, но это и в вышеописанной ситуации есть).
Иркутск
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 08.07.2008
0
17 ноября 2008 17:33:42
Я в таких случаях выбираю то родовое название, которое дали птице на её родине. Например, карликовых соколов называют "мути". Только с нашими птицами этот номер не проходит. Например, с белой и серой куропатками.
khustochka
Гость
0
17 ноября 2008 18:03:08
А американских соек как будете называть - джеями?
Пользователь
Сообщений: Баллов: 347Регистрация: 15.07.2006
0
17 ноября 2008 18:23:13
Это я один ничего не понимаю?
Пользователь
Сообщений: Баллов: 1186Регистрация: 27.05.2006
0
17 ноября 2008 18:58:25
Цитата
Это я один ничего не понимаю?
Неть, тож не въеду... Они называли тебя жёлтой рыыыыбой... Да, и ещё земляным червяком
Дубна, Московская обл.
Пользователь
Сообщений: Баллов: 504Регистрация: 21.09.2007
0
17 ноября 2008 19:37:52
Я тоже не копенгаген, о чём речь... Мне всегда /казалось?/, что уж русские названия настолько разнообразны и подчас настолько метко передают повадки и поведение птиц, что никакие варблеры, финчи и прочие в подметки не годятся. Может, тема должна была называться "Систематика зарубежных птиц" ? :confused:
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 08.07.2008
0
18 ноября 2008 15:55:34
У наших птиц тоже есть проблемы с названиями. Например у белой и серой куропаток. А ещё альпийская галка.
Пользователь
Сообщений: Баллов: 535Регистрация: 05.11.2006
0
18 ноября 2008 16:11:50
С названиями наших птиц ужекак-то утряслось.
См. например, "Список птиц Рос. Федерации".
Пользователь
Сообщений: Баллов: 799Регистрация: 04.04.2005
0
18 ноября 2008 21:09:41
Цитата
Ещё очень многих хищников банально зовут орлами. И когда в литературе пишут без латыни, просто не понять, о какой птице идёт речь. Как думаете, почему у народа отсутствует фантазия на названия птиц?
Это как? типа: "над вершиной горы парил большой орёл, а потом из-за склона вылетел другой орёл, но поменьше того, что над вершиной. А внизу промелькнл совсем мелкий, н тоже орёл и погнался за воробьём"
Да тут сложно определить о ком речь. И что это за литература такая?
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 08.07.2008
0
19 ноября 2008 16:32:28
Да любая литература, где упоминают иностранных хищников. Последнее, что я читал, это "Интеллект и язык животных и человека" Резниковой.
Да и некоторых наших хищников зовут "орлами". Например, есть такой род "хохлатые орлы".
Пользователь
Сообщений: Баллов: 799Регистрация: 04.04.2005
0
21 ноября 2008 12:21:27
А что такого род "хохлатые орлы"Spizaetus nipalensis живёт на нашей территории. "Орлы" обобщающее название для крупных хищников. Другое дело есть уточняющие названия; например род "настоящие орлы" Aquila. Тут понятно что входят виды из рода aquila.
Пользователь
Сообщений: Регистрация: 08.07.2008
0
21 ноября 2008 15:46:39
В том-то и дело, что когда говорят "орлы", непонятно о каких конкретно птицах идёт речь. Лично мне такая назывательная бедность не нравится.
Модератор
Сообщений: Баллов: 14456Регистрация: 19.10.2004
0
21 ноября 2008 16:04:10
А как может быть вообще ясно, о ком конкретно идет речь, если говорят "орлЫ"? Даже если сказать "орЁл", и то не будет ясно. В любом случае и в любом языке понадобятся добавочные определяющие слова.
Иркутск
Пользователь
Сообщений: Баллов: 1186Регистрация: 27.05.2006
0
21 ноября 2008 16:09:42
Цитата
В том-то и дело, что когда говорят "орлы", непонятно о каких конкретно птицах идёт речь. Лично мне такая назывательная бедность не нравится.
Мне тоже не нравится. Надо исправлять положение. Предлагаю срочно переназвать, и для всех придумать собственное имя в одно слово, отражающее дух и тренд птицы. Ладно орлы, с лунями ваще беда: умучишься писать "самка болотного луня". Для самок надо отдельные имена. Никто ж не пишет: самка хомо сапиенса. Пишут: женщина, дама, бабушка, старушка... Много чего пишут. А для луней - ничего. С дятликами та же проблема: БПД, МПД, СПД - что за ужас. И почему для буроголовых гаичек приняли название "пухляк" (удачное, мне кажется), а черноголовые и сероголовые остались обделёнными. Это срочно всё нужно исправить.
Дубна, Московская обл.
Пользователь
Сообщений: Баллов: 517Регистрация: 29.03.2008
0
21 ноября 2008 16:29:33
Цитата
Мне тоже не нравится. Надо исправлять положение. :d Предлагаю срочно переназвать, и для всех придумать собственное имя в одно слово, отражающее дух и тренд птицы. Ладно орлы, с лунями ваще беда: умучишься писать "самка болотного луня". Для самок надо отдельные имена. Никто ж не пишет: самка хомо сапиенса. Пишут: женщина, дама, бабушка, старушка... Много чего пишут. А для луней - ничего. С дятликами та же проблема: БПД, МПД, СПД - что за ужас. И почему для буроголовых гаичек приняли название "пухляк" (удачное, мне кажется), а черноголовые и сероголовые остались обделёнными. Это срочно всё нужно исправить.
Хы-хы...
МО, г.Королев
Администратор
Сообщений: Баллов: 3078Регистрация: 20.12.2005
0
21 ноября 2008 17:11:07
люди, бросайте курить
Птицы СССР: База данных птиц:
Пользователь
Сообщений: Баллов: 504Регистрация: 21.09.2007
0
21 ноября 2008 19:03:14
Или укуриваться БаБоЛуня - самка болотного луня. Прошу - продолжайте, не стесняйтесь :p ЗЫ а некоторым по ночам спать надо (это я о себе, а то кто ещё что-нить подумает) ЗЫ2 ударение лучше ставить на "у" - баболУня.
